清明日对酒翻译及赏析(《清明日对酒》)

有人对《清明上河图》(清明节酒)的翻译和赏析感到不解。那我就说说《清明上河图》酒的翻译和鉴赏吧。

1.翻译:

在这个清明节，人们忙着去扫墓祭奠，在南山和北山到处祭扫。烧过的纸像白蝴蝶一样飞来飞去，哭得很惨，像布谷鸟一哭就吐血。黄昏时分，寂静的墓地一片荒凉，只有狐狸躺在坟上睡觉。晚上，从坟墓里回来的孩子们在灯前欢笑。所以人活着就要喝酒，有福了就要享受。一个人死了之后，儿女祭祀坟墓的一滴酒怎么会流到坟墓里？

2.赞赏:

诗的前两句是关于远景的，一句是关于物的，一句是关于人的。据此，我们不妨这样想:诗人在这一天去了清明节，但他并没有来到坟墓聚集的地方，也就是见证这一幕。因为墓地往往在深处，他怕挡住路径，所以一眼就要看得很远。那么这是一个什么样的场景呢？“南北丘冢多”，“南北”是虚指，意为四面八方。是否可以解释为“四面八方的山头上有很多坟地”？难道我们没有体会到诗人说这句话时的无限悲伤:“(看！)四面八方山上那么多坟地，(那些都是死人！)”这个方案就丰满多了。接下来的场景很有逻辑。墓地多，来祭扫的人自然多:“清明祭扫不一样。”但是，这里有一个问题。“各”是指与各家的祭祀无关，而“纷然”是指人数众多。那么，既然人这么多，为什么“人人扫门前雪”？不会有互相帮助鼓励的场面吗？要知道一般人只有在什么情况下才不说话，也就是已经苦到习惯成自然，彼此都很了解，不需要说什么。

3.原文:清明时节酒

【作者】高俅【朝代】宋代

山的南北有许多坟墓，清明节到处都是祭品。

灰飞成白蝴蝶，泪和血染红杜鹃。

夕阳西下，狐狸睡在土堆上，黑夜回到孩子们对着灯笑。

只要你还活着，就尽情享受你的美酒，尽情陶醉吧，在你死后的坟墓里，一滴也尝不出来。

仅此而已。我希望陈晓的内容能帮助你了解更多。